1) Перечитала вчера шестую книгу про Гарри Поттера. Нет, чем дальше, тем больше эти книги не для детей. Хотя, наверное, читатели Гарри Поттера растут вместе с ним.
Надо сказать, что перевод был народный. То есть разные люди частями переводили книгу. Знаете, ТАК видно, когда заканчивается кусок текста одного "переводчика", а когда начинается текст другого... Самым лучшим был последний отрывок. А больше половины книги и прочитала в "отпромтченном" варианте. Не понимаю, зачем люди брались за перевод, если не хотели его делать? С промтом любой дурак сможет перевести. Правда, это будет уже не книга, а бессмысленный набор слов... Хоть бы корректора нашли что ли.
Да и не мешало бы перед воссоединением всех кусочков текста проверить написание имен главных героев, а то везде по-разному называются, пойди разберись.
Да и вообще, неплохо было бы "переводчикам" прочитать не только свой текст, но и текст других. Потому что встречалось такое, что один человек не смог перевести какое-то слово, пишет что-то типа "ну воще не понимаю, что это значит, стотыщ словарей перерыл", а другой, переводивший текст до него, никаких проблем не встретил. Слово как слово. Нормально перевел.
Так что впечатление от народного перевода - ужасное. Зачем я вообще его взялась читать? Думаю, как седьмая книга появится в оригинале, всенепременно начну ее переводить сама. И английский свой улучшу, да и свое не пахнет приятнее читать.
2) У меня есть отличная программка для записи и хранения рецептов. Единственный минус в том, что нельзя к рецепту вставлять фотографии. Но для меня это необязательно, поэтому программка мне очень нравится. Там можно и поиск по продуктам делать, и по названию, и свои рецепты добавлять, и существующие править.. За сим оду программулине кончаю. Кому надо - отметьтесь в каментах - вышлю. Весит мало.
3) Кот повадился делать педикюр на нашем диване. Пока не поняла, поч0тно это или нет. Начинать ли беспокоиться?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}